::(Episode 2)::
Mereka siap untuk hidangan selanjutnya.
- Sajikan. - Sajikan!
Ini gosong semuanya, Nyuk.
Ulangi lagi.
Sajikan.
- Sajikan! - Sajikan!
Ini hidangan terakhir.
Pergi.
- Sajikan! - Terima kasih, chef.
- Sajikan!
Totalnya 299.989 dolar.
Ya.
Ini.
Boleh Aku minta kembaliannya?
Tidak jadi.
Terima kasih atas donasimu, kami akan mendonasikan...
semua uang donasinya tanpa perlu membayar makan malam.
Ini keinginan ayahku bisa menyumbang sebanyak yang dia mampu.
Aku permisi dulu.
- Terima kasih. - Kau tidak mau makan dulu?
Aku sedang diet.
Oh, ya. Besok pernikahanmu.
Kudengar Kau tidak akan menerima amplop.
Aku iri.
Aku pamit dulu.
Duh, lapar banget.
Hei, Poong. Barusan kudengar salah satu anggota amal...
membayar makan malam semua orang yang tagihannya hampir 300.000 dolar.
- Orang itu pasti gila. - Dia gila.
- Sampai jumpa, Poong. - Ya.
Mereka benar. Faktanya aku bahkan tidak makan semangkuk...
jajangmyeon setelah membayar 300.000 dolar...
benar-benar kegilaan yang sempurna. Sungguh tidak masuk akal.
Aku pasti sudah tak waras.
Ayo kita makan. Ayolah.
(Malam Perjamuan Asosiasi Berkuda dan Para Penunggang Kuda)
(Asosiasi kami sudah melahirkan banyak kuda pacu,)
(Dan para penunggang kuda kami terus menerus memberikan banyak donasi.)
Sebentar.
Aku kemari untuk menyajikan hidangan ini jauh lebih enak.
- Selamat menikmati. - Waahh...
Kenapa Kau menuangkan alkohol ke dalam hidangannya?
Aku sudah mengonfirmasi hidangan.
Beraninya dia mengubah rasa hidangan...
dengan bersikap licik dan membuat trik semacam itu?
Ya, Pak.
Ini makananmu. Kuharap kalian semua menikmatinya.
Aku ingin semangkuk jajangmyeon,.
Astaga, yang benar saja? Acara ini kemewahan untuk makan seperti itu.
Aku ingin jjampong agar kami bisa berbagi.
Hotel kami tidak menyajikan jajangmyeon atau jjampong.
Apa? Kenapa tidak?
Bagian dari filosofi Master Wang untuk tidak menjualnya.
Apa Kau mengesampingkan jjampong dan jajang karena ini resto hotel?
Jadi maksudmu, Aku tidak bisa memakannya saat Aku hampir tidak bisa datang kemari?
Kau sudah mendaftarkan pernikahanmu?
Ya ampun, padahal dia bayar mahal untuk acara ini.
Terakhir kali kami makan jajangmyeon sekitar 2 bulan yang lalu.
Kami berhasil bertahan sampai sekarang, tapi aku beneran tidak bisa menahannya hari ini.
Bisa Kau menyajikan kami beberapa jajangmyeon?
Akan kutanyakan pada koki, tapi kurasa dia tidak akan mau membuatnya.
Maafkan Kami.
Hei.
- Hei - Apa?
Sebentar.
Apa? Apa yang Kau inginkan? Apa lagi?
Aku mengenalmu, jadi bisa Aku memintamu memasak semangkuk jajangmyeon.
- Bisa ya? - Tidak.
Kuharap Kalian menikmatinya.
Astaga.
- Hei, kenapa Kau tidak angkat teleponmu? - Ada apa?
- Master Wang mencarimu. - Sekarang?
Anda mencariku?
- Bisa Kau berdiri di sampingku? - Ya?
Pisau ini akan jatuh di kakimu.
Master Wang.
Jangan khawatir.
Aku tahu, Kau tidak percaya padaku.
Dan akan jatuh di kakiku.
Jangan berani-beraninya berpikir untuk dipromosikan...
dengan menginjak karirku.
Lobster mala yang Anda sajikan terlalu pedas untuk orang Korea.
Rasa pedas harus dikurangi dengan alkohol dan api.
Dengan begitu, mereka tidak akan komplain.
Jika kubilang OK, ya OK. Dan jika kubilang tidak, ya tidak.
Bahkan jika itu salah, yang kukatakan adalah jawabannya.
Bahkan jika Anda salah? Bahkan jika pelanggan kita komplain?
Bukankah seharusnya pelanggan kita jadi prioritas utama Anda?
Bahkan jika Aku salah, yang kukatakan adalah yang terpenting!
Aku mengenalmu, jadi bisa Aku meminta padamu semangkuk jajangmyeon.
Tadi Kau ingin makan apa?
- Ya? - Kau sudah kenyang?
- Tidak. - Keluarlah.
Kenapa? Ada apa?
Aku ingin memasak untukmu, sebenarnya.
Masak apa?
Apapun yang ingin Kau makan.
Kenapa? Kau menolak tawaranku?
Tidak mungkin.
Aku tahu.
Agak lama karena pisaunya tumpul.
Menurutmu...
Kenapa kita tidak punya pelanggan setiap hari, seharian?
Karena rasanya tidak enak.
(Ya Tuhan ketawanya khas Ahjussi, keinget Fated to Love You)
Kupikir cuma Aku yang tahu itu.
Kau juga tahu?
- Selamat ulang tahun untuk kita! - Untuk kita!
- Iya! - Bagus!
Bos, apa Anda tidak tahu?
Hari Anniversary kita hari ini.
Ulang tahun untuk kita.
(Selamat memulai langkah yang lebih baik.)
Kau harusnya bergabung dengan kami lebih cepat.
(Hari ini, 3 tahun yang lalu)
- Bos, Aku bisa gila. - Kenapa?
Mereka berencana untuk tidak membayar kita kembali. Bagaimana bisa kita membiarkannya?
Kupikir kita akan menggunakan senjata tajam.
Ini salah.
Bukan kita banget. Apa ini cara kita melakukannya?
Kerja bagus hari ini.
- Aigoo, Aku tidak pantas menerimanya. - Oh, ya.
Kau harus beli buku.
Kau tidak mau pergi ke sekolah?
Tidak mau, Pak.
Kau pasti bercanda.
Kau tidak punya waktu untuk itu.
Kau tahu bahwa pria-pria penipu mengejarmu?
Tahu.
Diam dan menyetir saja.
Astaga, cerewet sekali.
Mereka brutal dalam menggunakan pisau.
Kau bersamaku jadi Aku tidak takut.
Bagaimana Kau bisa mempercayai kami? Astaga.
Kau membuatku gila.
- Itu adalah Po-po. - Bebek.
"Po-po"? Kau harus memanggil mereka polisi.
Hei, ada pria bernama Nietzsche.
- Baiklah, kita lanjut lagi. - Hei...
"Apa itu hidup?"
"Baiklah, sekali lagi!"
Ini, ini lagunya.
- Betapa indahnya dunia - Betapa indahnya dunia
Lihat? Kita semua tahu Nietzsche.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Dimana bos? Dia belum keluar?
Dia tidak ada di sini.
- Bawa dia keluar! - Bos!
- Tinggalkan Chil Seong disini dan pergi. - Penipu, dasar bajingan.
Kau lebih baik kabur saat masih ada kesempatan.
- Tinggalkan saja Chil Seong di sini. - Baji...
Bos.
- Pergi. - Bos.
Dia memberitahumu untuk lari demi hidupmu.
Ambil mobil.
- Iya Bos. - Iya Bos.
Lari!
- Tidak. - Dasar berandal. Lari!
- Pergi! - Lari. Kubilang lari.
Gak mau lari? Lari!
Sial.
Dia ingin hidup meski itu menyedihkan.
Sialan kau, Nietzsche!
Bocah gila.
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Bos!
E02 Wok of Love : "Bisa Aku Makan Semangkuk Jajangmyeon?" Ripped and Resynced by ♥ Ruo Xi ♥
Sudah waktunya makan.
("Teori Kehidupan Nietzsche")
Hari ini bukan makanan rumah sakit.
Ada yang mau jajangmyeon?
- Aku mau! - Aku!
- Ini. - Tolong bantu Aku.
- Aku. - Aku tidak bisa melihat.
Astaga, aku duluan.
Tolong bantu Aku!
Aku tidak bisa lihat jajangmyeon-ku.
Tolong adukkan. Lenganku tidak bisa gerak.
Cepat.
Mie jangan sampai kelembekan.
Astaga!
Jajangmyeon memang yang terbaik.
- Nietzsche bilang... - Sialan. Diamlah.
Kita hampir mati karena itu Nietzsche brengsek.
"Apa itu hidup?"
"Baiklah, sekali lagi!"
Wonderful...
Tunggu. Kakiku keram.
(Betapa indahnya dunia)
(Lupakan Nietzsche. Kita sudah seperti mayat.)
(Tolong adukkan ini untukku.)
(Aku benci Nietzsche!)
Apa yang Nietzsche katakan hari ini?
Tolong beri aku...
Ibu.
- Kau Menakjubkan! - Iya!
Berhenti.
Ada pengumuman penting.
Kita...
- Tutup hari ini. - Ya.
- Apa? - Apa?
(Kita tutup hari ini karena ada perjamuan.)
(Menu)
Sungguh tidak ada menu jajangmyeon.
(Makanan Cina)
Kau memakai cincin.
Bukankah pernikahanmu besok?
Kau ingat.
- Mau makan apa? - Jajangmyeon.
Rasa apa?
Seafood jajangmyeon.
- Baiklah. - Mau kemana?
- Tunggu disini. - Kau tidak kabur, kan?
- Kenapa harus kabur? - Aku sudah kelaparan seharian.
Aku tidak kabur.
Kenapa dia kelaparan seharian?
Kenapa dia belum datang?
Beli permen karetnya.
Buat kaget saja.
Kelihatannya uangmu banyak dan juga baik hati.
Aku cuma punya cek. Maaf.
Aku bisa memberimu kembalian.
Ini...
Ini.
- Permennya terlalu mahal. - Jangan begitu.
Ini bahkan tidak ada 1/10% dari apa yang Kau beli disana.
Semoga Kau dberkati.
Dia idiot.
Dia tidak tahu kalau itu adalah nota palsu.
Aku...
membuka restoran disini, jadi Kau akan berhenti menjadi preman.
Aku ingin Kau belajar cara membuat jajangmyeon,
jadi Kau bisa membuka restoran di suatu tempat...
dan hidup normal seperti orang lain.
Punya pacar, lalu menikah...
- Tapi... - Apa Nietzche mengatakan sesuatu?
- Maeng Dal. - Iya.
Nietzsche tidak akan pernah kembali lagi...
setelah makan di sini sekali.
Kita tidak punya pelanggan.
Tidak ada seorang pun di sini, hari demi hari.
Kita sudah melakukan yang terbaik,
tapi muda-mudi belakangan ini tidak suka makanan berlemak.
Popularitas makanan Cina sudah berakhir.
Anda tahu restoran hotel di seberang kita?
Mereka adalah restoran Cina terbaik, tapi mereka tidak punya pelanggan.
Tidak mungkin.
Kenapa kami bohong padamu, bos?
- Kami melihatnya dengan mata kepala sendiri. - Ini faktanya.
- Beneran deh. - Baiklah, baiklah, baiklah!
Kita akan tetap menutup restoran ini.
Kenapa Kau seperti itu?
Mereka juga harusnya tutup.
Permisi.
Apa restorannya sudah tutup?
- Ada pelanggan. - Ada pelanggan, bos.
(Hungry Frying Pan)
(Terima kasih sudah datang.)
Aku akan mengambil pesananmu. Mau pesan apa?
Aku mau jajangmyeon.
Aku pesan jajangmyeon.
Baik. Satu jajangmyeon!
- Jajangmyeon. - Jajangmyeon.
Kita harus melakukan ini dulu.
Bagaimana dengan ini?
Astaga.
Hei!
- Hati-hati. - Kau bisa terluka...
jika Kau menumpuk lima wajan.
- Dia menjatuhkan 5 wajan. - Bagaimana Kau tahu?
Bawangnya dari Cina. Ditambah lagi, bawang lanang.
Bagaimana bisa mereka menggunakan bawang lanang?
Sebagai tambahan, mau pesan pangsit?
Tidak, tapi tolong berikan chunjang (pasta kedelai hitam).
Baik.
Dia berdarah.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Cepat. Cepat.
- Aku mau pesan 7 jajangmyeon nya lagi. - Jadi buat 8 orang?
Tolong berikan lebih banyak chunjang juga.
Apa ada makan malam perusahaan?
Kasih lebih banyak chunjang dulu. Berapa harganya?
Ini.
Anda tidak perlu membayarnya sekarang.
Totalnya 40 dolar.
Itu uang asli. Uang di ruangan ini asli.
Baiklah. Chunjang-nya enak.
Akan kuberi banyak chunjang-nya dan bawang lebih banyak juga.
Kakak-kakaku.
Untuk 8 orang.
- Hey! - Ini untuk delapan orang.
Kau serius?
Astaga.
Ini pesanannya.
(Satu mangkuk jajangmyeon dan chunjang untuk 7 orang)
Hei.
Kau sedang apa?
Jelas rasanya gak enak. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
- Apa mie-nya sudah siap? - Sudah!
Mangkuknya!
Tunggu, tunggu. Apa Aku harus memasukkan mie-nya ke dalam air panas lagi?
Pelanggan sedang menunggu. Masukkan saja.
Maka itu akan terlalu dingin. Tidak akan terasa enak lagi.
Kita akan menaruh saus di atasnya.
Kita bisa apa? Cepatlah.
Baik.
Kau tidak bisa menjalankan bisnismu seperti ini.
Makanya mengapa banyak orang bilang makanan Cina berminyak dan kotor.
Tidak heran orang komplain.
Acar lobaknya kebanyakan gula,
dan bawangnya dari Cina dan jenis kelamin salah.
Aku sudah tahu dari baunya...
kalau jajangmyeon-mu sangat berlemak dan kemanisan.
Terlalu banyak bumbu. Membuatnya jadi kemanisan dan terlalu berminyak.
Satu-satunya yang bisa dimakan di sini adalah chunjang yang dibeli di toko.
Sudah kubayar, jadi Aku hanya perlu mengambil ini.
Dah.
(Makanan Cina)
Satu-satunya yang bisa dimakan di sini adalah chunjang yang dibeli di toko.
Dia benar-benar brengsek.
Akan kukejar si brengsek itu.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
- Hei! Kau gila? - Maaf, maaf, maaf.
Hati-hati menyebrang!
- Kau mau mati? - Pergilah.
Awas!
Hei!
- Ayo bicara. - Soal apa?
- Hei. - Dasar brengsek.
Aku...
- Apa? Apa? - Berhenti.
- Sebentar.
Dimana matamu? Kau takut lampu lalu lintas,
- tapi bukan kita? - Awas.
Tapi...
Maaf ya, oke?
Namun, kita tidak butuh ini.
Datang dan makan apa yang Kau pesan dan apa yang orang-orangku buat.
Itu saja yang kubutuhkan.
Hak pelanggan, dia makan atau tidak.
Kau sudah selesai?
Haruskah Aku membayar untuk makanan yang menjijikkan?
Dengar, dasar brengsek. Kau punya kekuatan gaib?
Bagaimana Kau bisa tahu itu menjijikkan atau tidak?
Hanya karena kita adalah preman bukan berarti kita melakukan kejahatan di dapur.
Dengar, ya. Kami juga tidak bersalah saat kami berhadapan dengan makanan.
Kami tidak mencoba untuk menghemat uang dengan bahan-bahan kami.
Jika Kau tidak mau memakannya,
kenapa Kau menyakiti harga diri kami?
Kenapa denganmu?
Aku akan pergi.
Hei, hei, hei!
Ya, ampun.
Apa dia gila? Kau membiarkannya pergi?
Bahkan Nietzsche akan menyebutmu bodoh karena membiarkannya pergi.
Maeng Dal, sudah cukup.
Semua tidak ada gunanya. Kami menutup bisnis.
Aku tidak berpikir itu tidak berguna.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi, jadi biarkan saja aku.
- Hei, Hei! - Tunggu.
Tunggu. Mau kemana Kau?
Mau nyeberang untuk naik taksi.
Kenapa Kau naik taksi?
- Hei, lepaskan. Lepas. - Kemari.
Hei, lepaskan.
Kau bilang tidak kabur.
Kau bilang Kau tidak akan lari.
Kau bilang untuk menunggu, dan lihat sekarang Kau ada dimana.
- Aku hampir mati menunggumu. - Lepas.
Astaga.
Aku pergi karena ini.
Sudah kubilang aku akan memasakkanmu jajangmyeon.
- Sudah kubilang makan dulu. - Maeng Dal, hentikan.
Makan apa?
Beraninya kau balas bicaraku?
- Kau tunawisma. Pergi sana. - Apa?
- Lepas. - Tidak akan.
Lebih baik lepaskan.
Kalian baru saja keluar dari penjara.
Hentikan.
Hentikan apa? Kemarilah.
- Ayolah! Kemari. - Dasar brengsek.
- Aku menangkapnya. - Lepas.
Hei!
Ayo lakukan saja!
Aku harus menikah besok.
Kau benar-benar seorang mafia, Ahjussi.
- Perhatikan bicaramu. - Hei, nona.
Ayo pergi.
Jangan libatkan wanita.
Bukankah Kau sudah menikah?
Aku akan menikah besok. Kenapa memangnya?
Boleh Aku menyampaikan sesuatu karena Aku sudah dipukul?
- Jangan menikah. - Apa?
Bisa Kau menikah nanti?
Tundalah pernikahanmu. Ya?
Mengapa?
Bercerai itu sulit.
Kau gila?
Aku pergi saja, chef.
Jangan pergi.
Kenapa? Kupikir Kau tidak akan melibatkanku.
Pernikahan tidak penting.
Jangan menikah.
Aku akan membuatkanmu semangkuk jajangmyeon.
Jangan pergi.
(Wok of Love)
Akan ada pertemuan pegawai hari ini.
Dimana Istana Naga?
Masuklah. Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Bagaimana Kau tahu rumahku?
Beri aku waktu 3 menit.
Astaga.
Kau harusnya tahu kapan harus mengucapkan selamat tinggal.
Dasar brengsek!
Aku akan membunuh kalian semua!
Sudah waktunya bagi pengantin pria menuju pintu masuk. Dia tidak di sini?
Pinjamkan Aku 50.000 dolar.
Kudengar Kau pemilik restoran Cina di lantai 1.
Biarkan Aku bekerja di restoranmu.
Aku akan membalas dendamku.